Gleisplansymbole

 Track Map Symbols

Hp-Signale Hp signals 
Form-Hauptsignale  Formhauptsignal: einflügelig (Hp0/1), zweiflügelig (Hp0/1/2), zweiflügelig gekoppelt (Hp0/2)
Semaphore main signal: one arm (Hp0/1), two arms (Hp0/1/2), two coupled arms (Hp0/2) 
Form-Vorsignale  Formvorsignal
ohne Zusatzflügel (Vr0/1),
mit Zusatzflügel, dreibegriffig (Vr0/1/2),
mit Zusatzflügel, zweibegriffig (Vr0/2),
Semaphore distant signal:
without additional arm (Vr0/1),
with additional arm, three-aspect (Vr0/1/2),
with additional arm, two-aspect (Vr0/2)
 
Licht-Hauptsignale  Hp-Lichthauptsignal: kann Signalbegriffe Hp0/1, Hp0/1/2, Hp0/2 anzeigen
Hp Colour light main signal: capable of displaying Hp0/1, Hp0/1/2, Hp0/2 aspects. 
Licht-Vorsignal  Hp-Lichtvorsignal.
Hp Colour light distant signal. 
Licht-Haupt- und Vorsignal  Hp-Haupt- und Vorsignal an einem Mast.
Hp home and distant signal at same post. 
Ks-Signale Ks signals 
Ks-Signale  Ks-Hauptsignal, Vorsignal, Mehrabschnittssignal
Ks main signal, distant signal, combined signal 
Ks-Hauptsignal mit Rangiersignal Ks-Mehrabschnittssignal mit Rangiersignal  dto., mit Sh 1-Rangiersignal
same, with Sh 1 shunting signal 
Hl-Signale Hl signals 
Hl-Hauptsignal, stellwerksbedient Hl-Zwergsignal, stellwerksbedient Hl-Hauptsignal, zugbedient Hl-Hauptsignal, zug- und stellwerksbedient  Hl-Lichthauptsignal:
-stellwerksbedient
-dto., Zwersignal
-zugbedient
-zug- und stellwerksbedient
Hl Colour light main signal:
-controlled by signal box
-same, dwarf signal
-automatic
-semi-automatic
 
Sv-Signale Sv signals 
Sv-Signal  Sv-Signal
Sv signal 
weitere und Zusatzsignale more and subsidiary signals 
Signal, allgemein  Lichthaupt- oder Lichtvorsignal allgemein, Zwergsignal allgemein
Generic colour light home or distant signal, generic dwarf signal 
Ersatzsignal  Ersatzsignal Zs 1
Substitution signal Zs 1 
Richtungs(vor)anzeiger  Richtungsvoranzeiger Zs 2v, Richtungsanzeiger Zs 2
Destination announcer indicator Zs 2v, destination indicator Zs 2 
Geschwindigkeitsvoranzeiger  Geschwindigkeitsvoranzeiger Zs 3v als Formsignal, als Lichtsignal
Speed announcement indicator Zs 3v as board, as theatre display. 
Geschwindigkeitsanzeiger  Geschwindigkeitsanzeiger Zs 3 als Formsignal, als Lichtsignal
Speed indicator Zs 3 as board, as theatre display. 
Geschwindigkeitsvoranzeiger, alleinstehend  Wie vor, jedoch alleinstehend.
As above, but standalone. 
Gleiswechselanzeiger  Gleiswechselanzeiger Zs6[DB] / Linksfahrtauftragssignal Zs 7[DR]
Track changing/counter line order indicator 
Kennlicht  Kenn- oder Zusatzlicht (wie z.B. beim Hp-Vorsignalwiederholer)
Marker or additional light (as e.g. at the Hp distant signal repeater) 
Gleissperrsignal Sh 0-Tafel  Gleissperrsignal an Gleissperren, an Gleisabschlüssen
Track-close signal at derailers, at track-end buffers 
Deckungssignal  Zugdeckungssignal
Train protection signal 
Rangierhalttafel  Rangierhalttafel Ra 10
Shunting limit board Ra 10 
Wärterhaltscheibe  Wärterhaltscheibe Sh 2, Abschlußsignal eines Einfahrstumpfgleises
Protective stop board Sh 2, end signal at dead-end entry tracks 
Sperrsignal  Sperrsignal Sh 0/1
Track-close signal Sh 0/1 
Vorsignalbaken  Vorsignaltafel  Vorsignaltafel im verkürzten Bremswegabstand 
Ne 3-Vorsignalbaken, Ne 2-Vorsignaltafel, dto. für Vorsignal in verkürztem Abstand.
Ne 3 distant signal markers, Ne 2 distant signal board, same for shorter distance to main signal. 
shf01.gif (1070 Byte)  sh0r.gif (976 Byte) 
Gleissperrsignal als Formsignal mit Grundstellung Sh 0, Sh 1.
Mechanical line-close signal with default position Sh 0, Sh 1. 
Gleissperrsignal als Lichtsignal  Gleissperrsignal mit Kennlicht  Zugdeckungssignal 
Gleissperrsignal als Lichtsignal, mit Kennlicht, als Zugdeckungssignal.
Line-close signal as light signal, with marker light, as train protection signal (for partially occupied tracks). 
Trapeztafel  Schachbretttafel 
Ne 1-Trapeztafel, Ne 4-Schachbrettafel.
Ne 1 trapez board, Ne 4 checkerboard 
Haltepunkttafel  Haltetafel 
Ne 6-Haltepunkttafel, Ne 5-Haltetafel.
Ne 6 approaching stop board, Ne 5 stop board. 
Weichen und Gleissperren points and derailers 
Weichenpunkte  Weiche, allgemein mit Positionsangaben:
Points, generic with indication of positions:
WA Weichenanfang begin of points 
WM Weichenmitte centre of points 
WE Weichenende end of points 
GZ Grenzzeichen clear-of-points marker 
Weiche, ortsgestellt  ortsgestellte Weiche
locally operated points 
Weiche, ferngestellt  ferngestellte Weiche
remotely operated points 
EKW  EKW (einfache Kreuzungsweiche)
single slip points 
DKW  DKW (doppelte Kreuzungsweiche)
double slip points 
 
Gleissperre, fernbedient  Gleissperre, ortsbedient 
Gleissperre, fernbedient mit einem Gsp-Signal  Gleissperre, fernbedient mit zwei Gsp-Signalen 
Gleissperren:
fern-, ortsbedient
mit einem, zwei Signalen

derailers:
remotely / locally operated
with one / two signals
 
Indusi-Gleismagnet, schaltbar  Indusi-Gleismagnet, ständig wirkend 
GÜ, signalabhängig  GÜ, permanent 
Indusi-Gleismagnet: schaltbar, ständig wirkend
GÜ: signalabhängig, -unabhängig
Indusi track magnet: controlled, permanent
speed control: signal-dependent, permanent
 
Elektrisches Stellwerk, ferngestellt  Elektrisches Stellwerk, ortsgestellt 
mechanisches Stellwerk   
El. Stellwerk: fern- / ortsgestellt
mech. Stellwerk
electr. signal box: remotely / locally controlled
mechanical signal box
 
BÜ mit Fahrzeugsensoren  Straßensignal gelb-rot  Straßensignal rotes Blinklicht 
Bahnübergang mit Fahrzeugsensoren. Straßensignale gelb/rot, rotes Blinklicht.
Level crossing with vehicle detectors. Street signals yellow-red, red flashing. 
HET  Schranken 
Hilfseinschaltetaste (HET), Schranken.
Auxilliary activator for level crossing signals, barriers. 

Beispiele:
Examples

Vr + Zs 3v  Hp-Lichtvorsignal mit Geschwindigkeitsvoranzeiger (Vr x+Zs 3v)
Hp colour light distant signal with speed announcing indicator 
Hp + Zs 3  Hp-Lichthauptsignal mit Geschwindigkeitsanzeiger (Hp x+Zs 3)
Hp colour light main signal with speed indicator 
Hp + Vr  Hp-Lichthauptsignal mit Vorsignal, folgendes Hauptsignal in verkürztem Bremswegabstand.
Hp colour light main signal with distant signal, following main signal in shorter than braking distance. 
Ks + Zs 3v + Zs 3  Ks-Mehrabschnittssignal mit Geschwindigkeitsvoranzeiger und Geschwindigkeitsanzeiger.
Ks combined signal with speed announcing indicator and speed indicator. 
Formsignal Hp0/1/2 mit Ersatz- und Rangiersignal  Formsignal Hp 0, Hp 1, Hp 2, mit Zs 1 und Sh 0/1
Semaphore capable of displaying stop, slow, clear, equipped with Zs 1 and Sh 0/1 
Lichtsignal Hp0/1/2 mit Ersatz- und Rangiersignal  dto. als Lichtsignal
same, as colour light signal