Chinesische Lichtsignale Chinese Colour Light Signals 中国铁路色灯信号

Die Anordnung der Lichter ist unterschiedlich, die Farben der Laternen richten sich nach der jeweiligen Verwendung, es werden auch einzelne Signalschirme mit zwei oder drei Laternen eingesetzt. Die Position eines Lichtes (z.B. Grün oben oder mittig) ist für den Signalbegriff ohne Bedeutung.
Einfahr-, Zwischen- und Ausfahrsignale haben den Signalschirm rechts vom Mast, bei Blocksignalen ist der Signalschirm links vom Mast montiert.

The arrangement of lights differs, the lantern's colours are determined by the signal's usage, also single heads with two or three lanterns are used. A light's position (e.g. green at top or centered) is without concern to the aspect. The heads of entry, intermediate and exit signals are mounted to the right of the post, block signal heads are mounted to left of the post.

Blocksignale für automatischen Streckenblock Block Signals for Automatic Block Signalling
	Mindestens drei (bei Strecken mit dreibegriffigen Signalen: zwei) Blöcke frei   At least three (lines with three-aspect signals: two) blocks clear
	Vorwarnung: Noch zwei Blöcke frei, übernächstes Signal zeigt Halt. (Nicht verwendet auf Strecken mit dreibegriffigen Signalen) Advance warning: Two blocks clear, the signal after the next shows stop. (Not used on lines with tree-aspect signals)
	Warnung: Ein Block frei, nächstes Signal zeigt Halt. Warning: one block clear, next signal shows stop.
	Halt. Stop.
	Schwere Züge passieren ohne anzuhalten und fahren weiter auf Sicht mit max. 20 km/h. Heavy trains may pass without stoppng and may proceed on sight not exceeding 20 km/h.
	Die letzten Blocksignale vor einem Einfahrsignal sind besonders gekennzeichnet. The last block signals preceding an entry signal are specially marked.

home	Chinese railway signals	email
semaphore signals		entry and exit signals