chinesisches Lichtsignal 

Chinesische Lichtsignale
Chinese Colour Light Signals
中国铁路信号

camera.gif (1065 Byte)

Die Anordnung der Lichter ist unterschiedlich, die Farben der Laternen richten sich nach der jeweiligen Verwendung, es werden auch einzelne Signalschirme mit zwei oder drei Laternen eingesetzt. Die Position eines Lichtes (z.B. Grün oben oder mittig) ist für den Signalbegriff ohne Bedeutung.
Einfahr-, Zwischen- und Ausfahrsignale haben den Signalschirm rechts vom Mast, bei Blocksignalen ist der Signalschirm links vom Mast montiert.

The arrangement of lights differs, the lantern's colours are determined by the signal's usage, also single heads with two or three lanterns are used. A light's position (e.g. green at top or centered) is without concern to the aspect. The heads of entry, intermediate and exit signals are mounted to the right of the post, block signal heads are mounted to left of the post.

Einfahrsignale
Entry signals 
Einfahrt frei  Einfahrt oder Durchfahrt frei. Auf Strecken mit automatischem Streckenblock: mindestens zwei Blöcke frei.

Clear for entry or through passage. On lines with automatic block signalling: at least two blocks clear. 
Einfahrt gerade, Vorwarnung  Einfahrt in gerades Gleis, das nächste Signal zeigt 'Halt erwarten' (Vorwarnung).

Entry into straight track, the next signal will show 'expect stop' (pre-warning) 
Einfahrt gerade, Halt erwarten  Einfahrt in gerades Gleis, Halt erwarten

Clear for entry into straight track, expect stop. 
Einfahrt abzweigend, Vorwarnung  Einfahrt in abzweigendes Gleis, das nächste Signal zeigt 'Halt erwarten' (Vorwarnung).

Entry into diverging track, the next signal will show 'expect stop' (pre-warning) 
Einfahrt abzweigend, Halt erwarten  Einfahrt in abzweigendes Gleis, Halt erwarten

Entry into diverging track, expect stop. 
Halt  Halt.

Stop. 
Weiter auf Sicht  Vorbeifahrt auf Sicht, max. 20 km/h.

Proceed on sight not exceeding 20 km/h. 
Ausfahrsignale
Exit signals 
Ausfahrt frei  Ausfahrt frei, siehe auch Blocksignalbegriffe.

Clear exit, see also block signal aspects. 
freie Fahrt bis zum nächsten Bahnhof  Freie Fahrt in halbautomatischen Streckenblock. Die Strecke ist frei bis zum nächsten Bahnhof.

(Exit signals only): Proceed into line with semi-automatic block signalling, the line is clear until the next station. 
Rangiererlaubnis  Rangierlaubis.

Shunting permitted. 
  Zusätzlich können dieselben Signalbegriffe wie an Blocksignalen gezeigt werden, siehe dort.
Also, the same aspects can be shown as on block signals, see there. 
Blocksignale für automatischen Streckenblock mit drei Signalbegriffen
Block signals for automatic block signalling using three aspects 
mindestens zwei Blöcke frei  Mindestens zwei Blöcke frei.

At least two blocks are free. 
Halt erwarten  Noch ein Block frei, Halt erwarten.

One free block left, expect stop. 
Halt  Halt.

Stop. 
Vorbeifahrt auf Sicht für schwere Züge  (Für schwere Züge auf Steigungsstrecken): Vorbeifahrt auf Sicht mit max. 20 km/h gestattet.

(For heavy trains on gradients): Permission to proceed on sight, not exceeding 20 km/h. 
Blocksignale für automatischen Streckenblock mit vier Signalbegriffen
Block signals for automatic block signalling using four aspects 
mindestens drei Blöcke frei  Mindestens drei Blöcke frei.

At least three blocks are free. 
Vorwarnung  Vorwarnung - zwei Blöcke frei. Nächstes Signal zeigt 'Halt erwarten'.

Pre-warning - two blocks are free. Next signal shows 'expect stop'. 
Halt erwarten  Warnung - Noch ein Block frei, Halt erwarten.

Warning - One free block left, expect stop. 
Halt  Halt.

Stop. 
Vorbeifahrt auf Sicht für schwere Züge  (Für schwere Züge auf Steigungsstrecken): Vorbeifahrt auf Sicht mit max. 20 km/h gestattet.

(For heavy trains on gradients): Permission to proceed on sight, not exceeding 20 km/h. 
Vorsignale und Ankündigungssignale
Distant and announcer signals 
Einfahrsignal zeigt Fahrt  Ankündigungssignal für Einfahrsignal: Einfahrt in durchgehendes Hauptgleis erwarten.
Announcement signal for entry signal: Expect entry into straight track. 
Einfahrsignal zeigt Langsamfahrt  Ankündigungssignal für Einfahrsignal: Einfahrt in abzweigendes Gleis erwarten.
Announcement signal for entry signal: Expect entry into diverging track. 
Einfahrsignal zeigt Halt  Ankündigungssignal für Einfahrsignal: Am Einfahrsignal Halt erwarten.
Announcement signal for entry signal: Expect entry signal at stop. 
Ausfahr- oder Zwischensignal zeigt Fahrt  Ankündigungssignal für Ausfahr- oder Zwischensignal: Signal zeigt Fahrt.
Announcement signal for exit or intermediate signal: Signal shows a proceed aspect. 
Ausfahr- oder Zwischensignal zeigt Rangiererlaubnis  Ankündigungssignal für Ausfahr- oder Zwischensignal: Signal zeigt 'Frei für Rangierfahrten'.
Announcement signal for exit or intermediate signal: Signal shows  'proceed for shunting movements'. 
Ausfahr- oder Zwischensignal zeigt Halt  Ankündigungssignal für Ausfahr- oder Zwischensignal: Signal zeigt Halt.
Announcement signal for exit or intermediate signal: Signal shows stop. 
Deckungssignale
Protection signals 
Am Deckungssignal Halt erwarten  Deckungs-Vorsignal: Am Bahnübergang oder Gefahrpunkt Halt erwarten.
Announcement signal for protection signal: Expect stop at level crossing or danger point. 
Deckungssignal, Halt für Zug- und Rangierfahrten  Deckungssignal: Halt.
Protection signal stop. 

 

site home home  upChinese railway signals  e-mail email 
back semaphore signals    forward signal boards