Signale der Berliner S-Bahn
Signals of the Berlin Urban Railways

Click here for signals from Hamburg U-Bahn and S-Bahn Sv signals

Sv-Signale (S-Bahn)

Hinweis: Die Sv-Signale wurden inzwischen weitestgehend durch Ks-Signale ersetzt, siehe weiter unten
Note: In the meantime the Sv signals have almost completely been replaced by Ks signals 
Hp 0 am Sv-Signal mit rotem Mastschild  Anhalter Bahnhof:
Sv-Signal zeigt Hp 0 (halt).
Das Signal zeigt ein rotes Mastschild, eine M-Tafel (Zs 2) sowie eine Kreisscheibe.
The Sv signal shows Hp 0 (stop).
It is equipped with a red post plate, an M-board and a
Kreisscheibe (circle board). 
Sv 4:Fahrt mit 40 km/h, freie Fahrt erwarten, Richtung Yorckstraße  Dasselbe Signal zeigt Sv 4 (Langsamfahrt, freie Fahrt erwarten). Oben ein Richtungsanzeiger (Y=Yorckstraße)
The same signal at Sv 4 (slow, expect clear). Above a direction indicator (Y=Yorckstraße). 
Hp 0 + Ra 12: Halt, Rangierverbot aufgehoben  Hp 0 + Ra 12, eine Kreisscheibe und M-Tafel.
Halt für Zugfahrten, Fahrt für Rangierfahrten (ohne die Kreisscheibe würde Ra 12 nur die Rangiererlaubnis, aber keinen Fahrtauftrag bedeuten). Die M-Tafel erlaubt einer Zugfahrt, ein haltzeigendes Signal auf mündlichen Auftrag des Fdl zu passieren (ohne M-Tafel wäre ein schriftlicher Auftrag nötig).

Hp 0 + Ra 12, "circle board" and an "M" board.
Stop for train movements, proceed for shunting movements (without the circle board Ra 12 would be a permisson, but no proceed order for shunting movements). The "M" board allows a train to pass a defect signal or at danger on verbal order (without the board, a written order would be necessary)

Sv 0-halt, Weiterfahrt auf Sicht  Sv 0: Halt, dann Weiterfahrt auf Sicht. Das Mastschild schreibt dieses Verhalten auch bei defektem Signal vor.

Sv 0: Stop, then procees on sight. The post plate prescribes this behaviour also for a failed signal. 

anliegende Fahrsperre  Die Fahrsperre des Signals liegt an: Bei Vorbeifahrt bei Hp 0 wird am Zug ein Schalter ausgelöst und der Zug zum Halten gebracht.
The trip is active: If a train passes at Hp 0 a switch is tripped which stops the train. 
abliegende Fahrsperre  Das Signal zeigt einen Fahrtbegriff, die Fahrsperre liegt ab.
The signal shows a proceed aspect, the trip is off. 

Hl-signale (S-Bahn)

hl0_10_12b_t.jpg (36544 Byte)  Dieses kombinierte Hl-Signal steht in Hohenschönhausen, Richtung Wartenberg (Endbahnhof S75). Es ist dreibegriffig und zeigt Hp 0 (halt), Hl 10 (Fahrt, Halt erwarten) oder Hl 12b (60, Halt erwarten). Davor steht ein Betonmast mit einem DR-Zusatzanzeiger für Zp 8 (Türen schließen) und Zp 9 (Abfahren) .

This combined Hl signal is located at Hohenschönhausen towards Wartenberg (terminus of S 75). It can display the three aspects Hp 0 (stop), Hl 10 (clear, expect stop) or Hl 12b (clear with 60 km/h, expect stop). In front of the signal there is a concrete pole with an indicator which can display Zp 8 (close doors) and Zp 9 (departure order) .

 

bvghlh_t.jpg (161666 Byte)  Blocksignal 572 mit Reichsbahn-Doppeloptik für Rot und Ersatzrot sowie einem Zusatzlicht für Zs 1. Diese Bauform waren die ersten Lichtsignale der DR (der DDR), später wurden nur noch Einzeloptiken gefertigt.

Auf dem großen Bild sind auch ein (westdeutsches) Geschwindigkeitssignal für 50 km/h (DB-Lf 7) und eine Fahrsperre (links vom Signal, vor dem Schaltkasten) zu sehen.

Block signal 572 with Reichsbahn double lantern for red and emergency red and an additional light for Zs 1. These style were the first DR (GDR era) light signals, later only single lanterns were manufactured.

On the large picture you can also see a (West German) speed signal for 50 km/h (DB-Lf 7) and a trip (to the left of the signal, in front of the wiring box. 

bvghlv.jpg (90198 Byte)  Hl-Vorsignal mit DR-Doppeloptik und Vorsignaltafel.

Hl distant signal with DR double lantern and Ne 2 distant signal board. 

Ks-Signale (S-Bahn)

bvg2501hp0.jpg (25831 Byte)ęPH Kombiniertes Ks-Signal
combined Ks signal 
bvg296.jpg (209410 Byte)  Ks-Signal mit Zusatzanzeigern Zs 3 (Geschwindigkeit), Zp 8 (Türen schließen) und Zp 9 (Abfahren) und Zs 7 (Linksfahrtauftragssignal). Im Hauptschirm befinden sich die Lampen für Rot und Ersatzrot, Ks 1 und Ks 2 sowie Zusatzlampen für Ra 12 und Zs 11. Außerdem sehen wir ein Hauptsignalmastschild (weiß-rot-weiß) und ein Vorsignalmastschild für ein kombiniertes Ks-Signal (gelbes Dreieck) und eine Kreisscheibe. Das Ersatzrot ist übrigens erforderlich, da bei Signalen in Lichtleitertechnik keine Doppelfadenlampen verwendet werden.

Ks signal with subsidiary indicators Zs 3 (speed), Zp 8 (close doors) and Zp 9 (departure) and Zs 7 (counter line order). The main head contains the lights for red and emergency red, Ks 1 (green) and Ks 2 (amber) as well as additional lights for Ra 12 and Zs 11. Also we see a main signal post plate (white-red-white) and a distant signal post plate for a combined Ks signal (yellow triangle) as well as a Circle Board. The emergency red is necessary because double filament lamps are not used for fiber optic signals.

bvgas296.gif (1062 Byte) 

bvg230hp0ra12.jpg (25371 Byte)  Das Ks-Hauptsignal mit M-Tafel und Kreisscheibe zeigt Hp 0 + Ra 12 (Halt für Zugfahrten, Rangierauftrag erteilt).

A Ks main signal with M-board and Circle Board displays Hp 0 + Ra 12 (Stop for trains, order for shunting is given).