CR 

Chinesische Signaltafeln
Chinese Signal Boards
中国铁路信号
Signale für elektrischen Betrieb
Signals for electric traction 

Signale für elektrischen Betrieb Signals for electric traction
Trennstelle erwarten  jiē chù wǎng zhōng diǎn
Netztrennstelle erwarten
Electric track section ahead 
Verbot für Betrieb mit zwei Stromabnehmern  Jìn zhǐ shuāng gōng
Verbot, beide Stromabnehmer zu verwenden
Forbidden to use both pantographs  
"Bügel Ab"-Ankündesignal  Zhǔnbèi jìn zhǐ shuāng gōng
Ankündigung des Verbotes, beide Stromabnehmer zu verwenden
Announcement of prohibition to use both pantographs  
Ausschaltsignal  Duàn
Ausschaltsignal: Dieses Signal darf nur mit ausgeschaltetem Hauptschalter passiert werden.
Switch-off signal: This signal must be passed with main switch in off position. 
Einschaltsignal  Hé
Einschaltsignal: Nach Vorbeifahrt am diesem Signal darf der Hauptschalter wieder eingeschaltet werden.
Switch-on signal: Main switch may be switched on after passing this signal 

Signale für den Betrieb der Stromabnehmer
Signals for the use of pantographs 
"Bügel Ab"-Signal  Jiàng
"Bügel ab"-Signal: Diese Signal darf nur mit eingezogenem Stromabnehmer passiert werden.
"Panto Down" signal: Passing only permitted with lowered pantograph. 
"Bügel An"-Signal  Shēng
"Bügel an"-Signal: nach Passieren dieses Signals darf der Stromabnehmer wieder angelegt werden.
"Panto up" signal: Pantograph may be raised after passing this signal. 
El-Vorankündetafel
or
 Bei Bedarf (z.B. auf Schnellfahrstrecken) kann vor einem Fahrleitungssignal ein weiteres Signal stehen, welches mit einem mit einem "K" oder einem "T" kombiniert ist, dieses gilt dann für schnelle oder besonders schnelle Züge (K: kuài 快 - schnell, T: tè 特 - besonders [schnell]).
Where necessary (e.g. on high-speed lines), a signal for electric traction may be preceded by another signal which is combined with a "K" or a "T", this is then valid for fast or extra fast trains (K: kuài 快 - fast, T: tè 特 - extra [fast]).
Eine zusätzliche "L"-Scheibe markiert ein vorübergehendes Signal (línshí 临时 - zeitweise)
An additional "L" board marks a temporary signal  (línshí 临时 - temporary)
Warn- und Geschwindigkeitssignale
Warning and Speed Signals 
Pfeiftafel  Míng
Pfeifen
Whistle 
zhnt29.gif (1465 Byte)  Tíng
Auf den nächsten 29m nicht anhalten - LZB-Einstimmabschnitt
No stopping on next 29m - line transmisstion tune-in section 
LZB-Beginn
Begin of linear train control equipped track
LZB-Ende
End of linear train control equipped track
Baustellenwarnung  Warnung - Arbeitsbereich voraus. Pfeifen und vorsichtig weiterfahren
Warning - construction area ahead. Blow the whistle and proceed carefully 
Ankündetafel für Geschwindigkeitssignal bei Baustellen.
Announce for construction zone speed limit.
Geschwindigkeitssignal  Geschwindigkeitssignal. Sind zwei Tafeln übereinander angebracht, so gilt die obere Tafel für Personen- und die untere Tafel für Güterzüge.
Speed signal. When two boards are mounted above each other, the upper board is valid for passenger trains and the lower board for goods trains.
Langsamfahrbeginntafel  Langsamfahrbeginntafel - Ab hier gilt besondere Geschwindigkeitsbegrenzung
special speed restriction commencement board 
Langsamfahrendetafel  Langsamfahrendtafel - Ende der besonderen Geschwindigkeitsbeschränkung
special speed restriction end board 
Ende einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf einer Baustelle
begin resp. end of a speed limit in a construction zone
Für Einfahrten können bei 1100 m, 1000 m und 900 m Baken aufgestellt werden, wenn das Einfahrsignal schwierig zu sehen ist.
Approach markers may be places at 1100, 1000, and 900 metres in advance of entry signals if these are difficult to see.

 

site home home  upChinese railway signals  e-mail email 
back other colour light signals    forward shunting signals